Mullebrouck (1984) geeft voor Vlaanderen de verwensing loop naar de foeter! Net als het werkwoord foeteren gaat foeter etymologisch terug op het Franse foutre, dat o.a. ‘neuken, naaien’ betekent. Als tussenwerpsel komt foutre ook voor en betekent dan ‘verduveld, verdomd’.
Ik vermoed dat de verwensing loop naar de foeter! een vertaling is van het Franse va te faire foutre! ‘lazer op, rot op’. Vaak wordt deze verwensing niet meer gebruikt, zoals een enquête onder 111 Vlamingen uitwees.
Slechts vijf zegslieden zeiden in 1999 haar te kennen.
