Woorden en uitdrukkingen verklaard

Dr. C.H. PH. Meijer (1919)

Gepubliceerd op 03-12-2020

Boter tot den boôm

betekenis & definitie

uitdrukking gebruikt om een toestand van volkomen of althans overgroot geluk of welstand aan te duiden; vroeger dikwijls in ’t bijzonder bij een bruiloft. Het is ontleend aan den boterhandel, waar niet altijd de vaten tot den bodem toe dezelfde goede kwaliteit van zuivere boter bevatten.

Bekend zijn de woorden, waarmede Vondel’s Leeuwendalers eindigen : „De koeien geven melck en room, Het is al boter tot den boom. Men zingt al Pais en Vree.” Een anderen zin heeft de uitdrukking in het volgende citaat uit J. de Brune, waar zijn tot niet beteekent zich uitstrekken tot, maar genaderd of ter plaatse zijn: ,,’t Is te laat gespaert, als de boter tot den bodem is’ ’ (Banketwerck 2, 268).