Luchtkastelen bouwen

betekenis & definitie

of ook kastelen in de lucht bouwen, vervuld zijn van ijdele droombeelden, hersenschimmen; zwanger gaan van grootse, maar lichtzinnig gevormde, ondoordachte onderwerpen, die later „in rook opgaan”; zich (of ook anderen) zonder genoegzame grond een schone toekomst voorspiegelen, zich vleien met overdreven en ongegronde verwachtingen en fraaie plannen. Deze zegsw. sluit wsch. aan bij een klassieke traditie; reeds in het Lat. komt in nagenoeg dezelfde zin voor in aere aediftcare, in de lucht bouwen. Evenzo Fr. bâtir en Vair of faire, bâtir des châteaux en Espagne; Hd. Luftschlösser bauen; Eng. to build castles in the air.