Iets in zijn of het schild voeren

betekenis & definitie

iets van plan zijn, een geheim (meestal niet goed) oogmerk hebben. De uitdr. komt in het Mnl. niet voor; ze is opgetekend in de 16de eeuw (GDS 3: „Wie weet wat hy in sijnen schilt voert”) en wordt verder in de litteratuur der 17de eeuw herhaalde malen aangetroffen. Zij is ontleend aan de gewoonte der ridders om op hun schild de een of andere zinnebeeldige voorstelling of een devies te laten schilderen, waarmee zij wilden aanduiden wie zij waren, waarnaar zij streefden, of tot welke partij zij behoorden, waaruit men kon opmaken of zij vriend of vijand waren, en dus welke plannen zij koesterden. Vgl. Fr. avoir quelque dessein caché; je ne sais de quel bois est son feu; Hd. et was im Schilde führen; Eng. to be up to something; what is his game?