Een harde dobbel of dobber hebben

betekenis & definitie

het hard te verantwoorden hebben, veel kans hebben dat men (voor een ziekte, in de strijd enz.) bezwijken zal. Ontleend aan het dobbelspel (in de 17de e.: „een qua dobbel hebben”), zodat de uitdr. eigenlijk wil zeggen veel kans hebben van mis te dobbelen, veel moeite hebben het te winnen, tegen twaalf ogen dobbelen. Bij de variant een zware, harde dobber hebben kan aan een schip worden gedacht, dat in de storm op de baren dobbert. Vgl. Fr. avoir du mal à faire quelque chose, avoir du fil à retordre; Hd. er wird einen schweren Stand haben; Eng. it is a great (hard)pull.