De tand des tijds

betekenis & definitie

een beeld voor de vernielende werking van de tijd, die hier voorgesteld wordt als aan alles knagende. De uitdr. is niet oorspr. Nederlands, maar vermoedelijk ontleend aan het Latijn, wsch. aan Ovidius, Metamorphosen 15, 234: tempus edax rerum, wat Vondel vertaalt met „den tant der vlugtige eeuwen”; Cats spreekt van „tanden van de jaren”. Mogelijk is de thans gebruikelijke formulering in zwang gekomen door Shakespeare, die in Measure for measure 5, 1 spreekt van „a forted residence ’gainst the tooth of time”. Hd. der Zahn der Zeit.