Dat is geen smaldoek

betekenis & definitie

dat is niet gering, geen kleinigheid, vrij duur. In de 17de eeuw bij Winschooten, bl. 264: „Smaldoek, doek, of linden, dat smalder is, als ander doek: en hier van het spreekwoord (dog oneigendlijk genoomen) als men wil zeggen, dat iets uit geen bekrompe beurs gedaan is: ten is geen smaldoek, wat je meend!” Vgl. nieuwere uitdr. als dat is lang geen snert, geen appelepap, Zuidnederl. dat is geen klein bier, geen kak, geen zever; Fr. cela nest pas de la petite bière, pas du toe; Hd. das ist keine Kleinigheit, nicht von Pappe, nicht von Stroh (vgl. Ndl. geen blik); Eng. that’s no small beer, no small peaches.