zaken waarvan men geen kennis draagt, verwekken geen ongenoegen of tegenzin; slapende honden doen geen kwaad. Niet zelden toegepast op de bereiding van spijzen: als men wist hoe ze klaar worden gemaakt, zou men ze soms niet meer lusten.
Reeds bij Goedthals: datmen niet en weet, en deert niet (bl. 14); vgl. bij dezelfde: „De spijse diemen heeft ghesien bereeden verleedt dickwils” (bl. 106). In Prov. Comm. (n° 569): „onghesien mach gheschien”. Martinet, Vaderl. Spreekw. (2de dr. 1807) geeft het in de vorm „hetgeen men niet weet, deert het hart niet” (n° 70). Hd. was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss; Eng. what the eye does not see, the heart does not rue; Fr. ce que j’ignore, ne me fait pas mal.
