trots, aanmatigend, ingebeeld zijn; elliptische uitdr. voor: van het hondje van laatdunken gebeten zijn, zoals in de 17de eeuw gezegd werd; in Zuid-Nederland: van ’t zwart bondeken gebeten zijn. Vgl. van iemand die beschonken is: hij is van des brouwers hond of van des stokers hond gebeten; scherts, van 't rode hondje gebeten zijn, socialist zijn.
Eng. to think one’s penny silver, to think no small beer of oneself; Fr. être fier comme Artaban; se croire le premier moutardier du pape; Hd. einen (hohen, gewaltigen) Nagel haben.
