hem iets toedichten, hem van iets de schuld geven; syn. iemand iets in de schoenen gooien of leggen. Niet oud en blijkbaar een navolging van het Hd. einem etwas in die Schuhe schieben, „ihn dafür verantwortlich erscheinen lassen”. „Das soll ihn in der Seele so schmerzen, beschweren, als den Fuss ein Sternchen oder Wasser im Schuh beschwert.
Aehnlich: Einem etwas ins Gewissen schieben, es ihm zur Gewissensache machen” (Schräder 441). Anders bij Seiler, D. Sprichwörter 280: „Die Redensart jemandem etwas in die Schuhe schieben führt uns zu den gemeinsamen Wanderungen der fahrenden Gesellen. Einer hat im letzten Quartier ein Geldstück oder einen Wertgegenstand mitgehn heissen. Wenn nun die Gefahr der Entdeckung droht, so schiebt er einem andren in der gemeinsamen Herberge das gestohlene Stück heimlich in die Schuhe, so dass der Verdacht nun auf diesen fällt”. Fr. mettre quelque chose sur le compte (of sur le dos) de quelqu’un; Eng. to lay something at a person's door of threshold.
