hem een kans afkijken, hem verschalken door hem voor te komen in iets, waarvan hij zich enig genoegen, voordeel of eer beloofde. Iemand iets afvangen wil eig. zeggen iemand voorkomen in iets te vangen; vlieg wordt hier genoemd, enerzijds om de gedachte aan de vlugge beweging waarmee men zo’n insekt verschalkt, anderzijds als beeld van iets nietigs.
Sinds de 18de e. bekend. Hd. einem eine Fliege wegfangen; vgl. Fr. souffler le pion à quelqu’un; Eng. to steal a march upon a person; to get the whip-hand of a person.
