De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt of berst)

betekenis & definitie

in eig. zin: men kan zo dikwijls met een broze kruik naar een put of bak gaan om deze te vullen, totdat ze eindelijk tegen de kant breekt; in overdr. zin: men kan zo dikwijls iets gevaarlijks of verkeerds doen, totdat het misloopt en men de slechte gevolgen er van ondervindt. Reeds in het Mnl. bekend en alg. verbreid: Fr. tant va la cruche à l’eau qu’elle se casse; Hd. der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht; Eng. the pitcher goes so often to the well that it comes home broken at last.