zwijgen in alle talen
helemaal niets van je laten horen, op geen enkele manier een berichtje sturen.In alle talen zwijgen
Totaal niets zeggenIn alle talen zwijgen
Volkomen zwijgenErgens niet naar talen
Nergens naar vragenErgens (niet) naar talen
‘Talen’ is een Mnl. term voor het instellen van een rechtsvordering (vgl.: dingtaal). Letterlijk dus: wel (of niet) op een rechtsvordering gesteld zijn. Overdrachtelijk voor: ergens wel (of geen) inte...Lees meer
Zwijgen in alle talen
Vermoedelijk vertaling van Du.: ‘In sieben Sprachen schweigen’, d.i.: in zeven talen zwijgen. Het zijn woorden van Schleiermacher, die de filoloog Bekker: 'een stomme in zeven talen' noemde (Zelter aa...Lees meer
Alle talen kennen, behalve betalen
‘Betalen’, woordspeling op: talen. Gekscherende opmerking die men maakt wanneer men iets betalen moet, of van iemand die slecht van betalen isHij kent alle talen behalve betalen
Hij hangt de rijke mijnheer uit, maar betaalt nooit zijn schuldenIk ken alle talen, behalve betalen
Woordspeling van be-talen op talen. Ironisch gezegd als een aanslag op onze portemonnaie wordt gedaanmet zijn talenten woekeren
hij woekert met zijn talenten: hij gebruikt zijn gaven zo goed mogelijk, hij gebruikt zijn mogelijkheden goed.Met zijn talenten woekeren
Dit is de tegenstelling van voorgaande zegswijze. Letterlijk slaat de uitdrukking op de beide dienstknechten, die met het hun toevertrouwde geld zaken deden (zie 8983). Dit geldt dan overdrachtelijk v...Lees meer
Zoveel malen is men man - als men talen spreken kan
Ontleend aan een puntdicht van Cats, dat oorspronkelijk luiddeHij woekert met zijn talenten
Hij weet voordeel uit zijn gaven te halenZijn talent in een zweetdoek begraven
Deze uitdrukking is ontleend aan Matth. 25 : 14-30, waarin de gelijkenis van de talenten beschreven wordt. Jezus zegt daar, dat iemand een buitenlandse reis ging doen en naar de hun geschonken gaven a...Lees meer