Om ’s keizers baard spelen (twisten)
Spelen of twisten om een inzet, waarover men niets te zeggen heeft. Ook: spelen zonder inzet. Ontleend aan de Du. zegswijze: Um des Kaisers Bart streiten, d.i. overdrachtelijk: zich vermoeien met verb...Lees meer
Om ’s keizers baard spelen (twisten)
Volgens anderen zou het hier gaan om de beeltenis van Romeinse keizers en dan van weinig praktische waarde zijnOm des keizers baard spelen
Niet om geld spelen, om niet spelenTwisten om des keizers baard
Ruzie maken over een onbenullig ietsOm des keizers baard twisten
Twisten om een nietigheidOm des keizers baard twisten
Om een nietigheid twistenVechten om des keizers baard
Vechten over iets, waarmee men eigenlijk niet eens bekend is. De uitdrukking slaat vermoedelijk op de beroemde barbe flor ie (de witte baard) van Karei de Grote, of op de niet minder beroemde rode baa...Lees meer
Zo hoveerdig zijn als 's keizers kat
Trots zijnHij is zo fier als ’s keizers kat
Hij is erg fierMenen dat ’s keizers kat uw nicht was
Zich veel laten voorstaan, zich geducht veel inbeeldenMenen dat ’s keizers kat uw nicht is
Zich veel laten voorstaan, zich geducht veel inbeeldenMenen dat 's keizers kat zijn nicht is
Zich veel inbeelden of laten voorstaan. Vgl. Wolff en Deken, Willem Leevend (I, 257): ‘Nu beeldt gy UEd. magtig wat in en denkt, dat 's keizers kat je nigt is, en och heer! het biest kent je niet eens...Lees meer
Hij meent, dat 's keizers kat zijn nicht is
Hij is ingebeeld's lands wijs, 's lands eer
de gewoonten en gebruiken van een land: in veel oosterse landen lopen de vrouwen gesluierd, dat is voor ons een vreemde gewoonte - maar ja 's lands wijs, 's lands eer: in die landen is het heel gewoon...Lees meer
’s Lands wijs, ’s lands eer
Iedereen houdt er zijn eigen gebruiken op na en dat moet men respecteren’s Lands wijs, ’s lands eer
Ieder land heeft zo zijn bijzondere zeden en gewoonten. Vgl. Lat.: ‘Mutantur mores, quando mutantur honores’, d.i.: wanneer het aanzien verandert, veranderen ook de gewoontenRode baard, duivelsaard
Drukt een oud vooroordeel uit tegen rood haarZijn baard likken
Vele zegswijzen, waarin het woord ‘likken' voorkomt, gaan tot de honden terug. Van honden (en trouwens ook van andere dieren) is het de gewoonte, bij het zien van een lekker hapje de snuit met de tong...Lees meer
Oordjedood spelen
Zich gedragen als een vrek (oordjedood = vrek)Schuilevinkje spelen
Verstoppertje spelen (schuilevink = schuilhoek)Schuilevinkje spelen
Dit woord 'schuilevinkje' heeft met het bekende vogeltje (de vink) niets te maken. In de 16de eeuw droeg zeker kinderspel (ons verstoppertje) de naam van ‘schuylwinckelsper. In dat 'winkel' herkennen ...Lees meer