Slapende rijk worden
Ontleend aan de bijbeltekst: ‘God geeft het zijn beminden in de slaap’. De uitdrukking bedoelt uiteraard: rijk worden zonder dat men er veel moeite voor behoeft te doen. Vgl. Plautus, Curcul. (531): ‘...Lees meer
Lees meer
Niemand wordt slapende rijk
Iedereen moet werken voor de kostDikke buik, slapende voet
Wie rijkelijk met aardse goederen bedeeld is, zal meestal niet veel werkenSlapende honden bijten niet
Daarom: maak geen slapende honden wakkerMaakt geen slapende katten wakker
Men moet niet de aandacht vestigen op iets, waarvan men onaangename gevolgen kan ondervindenSlapende katten vangen geen ratten
Zonder moeite, zonder werken bekomt men nietsSlapende vossen vangen geen kippen
Wie wat bereiken wil, moet er moeite voor doenAl slapende wordt men niet rijk
Om vooruit te komen, moet men zich inspannenAl slapende wordt men niet rijk
Alleen door taaie arbeid komt men tot voorspoed en rijkdomEen slapende kat vangt geen muizen
Wie zijn tijd verluiert, bereikt nietsMen moet geen slapende honden wakker maken
Men moet niet de aandacht vestigen op iets waarvan men onaangename gevolgen kan ondervindenMen moet geen slapende honden wakker maken
Moeilijkheden die men vermijden kan, moet men niet veroorzaken door erover te sprekenMen moet geen slapende honden wakker maken
Men moet niet de aandacht vestigen op zaken die tot problemen kunnen leidenMen moet geen slapende honden wakker maken
Men moet niet de aandacht vestigen op iets, waarvan menMen moet geen slapende honden wakker maken
onaangename gevolgen kan ondervindenMen moet geen slapende honden wakker maken
Vermoedelijk is dit een verhaspeling van: ‘men doet wél een slapende hond wakker te maken’, en: ‘men moet geen slapende wolven wekken’. Men bezigt de uitdrukking steeds in overdrachtelijke zin en bedo...Lees meer
