De pil vergulden
a Een onaangename zaak fraai voorstellen;De pil vergulden
b iemands leed met vriendelijke woorden verzachtenDe pil vergulden
Iets onaangenaams zeggen of doen op zoo zacht mogelijke manierDe pil vergulden
Om het slikken van de pil wat te vergemakkelijken, gaat men de pil wel vergulden. Deze uitdrukking bezigt men wanneer men iemand een onaangename mededeling doet, doch daarbij van deze mededeling de li...Lees meer
Een bittere pil
Overdrachtelijk voor: een zaak die onvermijdelijk is en - hoe onaangenaam ook - die men moet slikkeneen bittere pil slikken
het verliezen van de wedstrijd was voor de spelers een bittere pil orn te slikken: ze hadden er grote moeite mee hun verlies te aanvaarden, ze konden zich er moeilijk bij neerleggen.Iemand de pil vergulden
Een onaangename zaak minder erg voorstellen dan ze isDie pil is moeilijk te slikken
Die belediging is moeilijk te verduwenHij heeft een lelijke pil ingenonem
Daarvoor zal hij later moeten boetenIemand pillen ingeven
a Iemand iets wijsmaken;Iemand pillen ingeven
b raad gevenIemand pillen ingeven
Iemand iets wijsmaken; iemand raad gevenNe pilo quidem minus
Geen haar minderNe pilo quidem minus
Vgl.: Geen haar schelenDat was een bittere pil om te slikken
Dat was een onaangenaam karwei (een pijnlijke ervaring)Dat is een harde pil om te slikken
Dat is een groot verdriet om te doorstaan; die zaak is pijnlijk om te volbrengen; ook: die tijding is hard te vernemenLupus pilem mutat, non mentem
De wolf verwisselt zijn vel, niet zijn karakterLupus pilem mutat, non mentem
Vgl.: Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn strekenDii nos quasi pila homines habent
Wij zijn als een speelbal in de handen van GodNe unum quidem pilum boni viri habet
Aan hem zit geen goede haarNe unum quidem pilum boni viri habet
Vgl.: Hij deugt voor geen haar op zijn hoofdDat heeft Pilatus zo geschreven
Daar is niets meer aan te doenHij zit daar als Pilatus
Hij verkeert in tweestrijd en weet niet wat te doenPilatus heeft dat zo geschreven
Aldus is beslist en daaraan is niets meer te veranderenVan Herodes naar Pilatus lopen
Heen en weer lopeniemand van Pontius naar Pilatus sturen
→ iemand van het kastje naar de muur sturen.Iemand van Pontius naar Pilatus sturen
Iemand voor niets heen en weer laten lopenIemand van Pontius naar Pilatus sturen
Iemand van de ene naar de andere plek sturen, zonder dat hij geholpen wordtIemand van Pontius naar Pilatus sturen
Deze uitdrukking is waarschijnlijk ontstaan uit zucht tot alliteratie (gelijkheid van beginletters), maar ze is fout. Pontius en Pilatus zijn een en dezelfde persoon. De uitdrukking moet dan ook luide...Lees meer