Klaas Vaak komt
‘Vaak’ van Mnl.: vaec, verbaalabstract van: ‘vaken’, slapen (vgl.: een praatje voor de vaak, d.i.: om iemand slaperig te maken). Wanneer kinderen de slaap overvalt, wordt gezegd dat ‘Klaas Vaak’ komt....Lees meer
Lees meer
Een stijve Klaas
Iemand, die zich in een gezelschap niet weet te bewegenEen stijve Klaas
Ongeveer hetzelfde als: een houten Klaas. Een saaie, onhandige, linkse vent. De naam ‘Klaas’ is hier willekeurig, tenzij men denkt aan de poppen in het Jan KlaassenspelEen droge Klaas
Een saaie vent. De naam Klaas is hier waarschijnlijk willekeurigEen houten Klaas
Houterig zijnEen houten Klaas
Een stijve hark, een saaie vent, een onhandige, linkse kerel. De naam Klaas is hier willekeurig, tenzij hij verband houdt met de houten poppen uit het Jan Klaassenspel. ‘Houterigheid' is uiteraard de ...Lees meer
Jan, Piet en Klaas
Betekent hetzelfde als: Jan en Alleman, nl. iedereeneen houten (stijve) klaas zijn
Bob is een houten (stijve) klaas: hij is helemaal niet lenig en wil ook nooit eens iets leuks: een jongen met wie je weinig of geen plezier kunt hebben.Praatjes voor de vaak
Betekenisloos geklets (voor de vaak=om de neiging tot slapen te onderdrukkenGoedkoop is (vaak) duurkoop
Als men goedkope waren zoekt te krijgen, komt men vaak nog bedrogen uitEen praatje voor de vaak
‘Vaak’ staat hier voor: Klaas Vaak, de man van de slaap. Dit ‘vaak’ is ontstaan uit Mnl.: vaken, slapen. De uitdrukking bedoelt: onbetekenende, onbeduidende praatjes; eigenlijk: praatjes om de slaap u...Lees meer
Voorrecht gaat vaak vóór recht
Wanneer men een bevoorrechte positie heeft krijgt men meestal eerder iets gedaan als een gewoon mens, die dezelfde of meer rechten heeftDat is een praatje voor de vaak
Dat heeft helemaal niets te betekenenDe schoonste zijn vaak de zwakste bloemen
Naar het uiterlijk kan men niet altijd het innerlijk beoordelen; schijn bedriegtDe beste hazen hebben vaak de meeste maden
Hoe groter geest, hoe groter beestMen kan vaak niet bezeilen, wat men bestevent
Niet steeds kan men zijn doel bereikenOp zachte bedden slaapt men vaak het hardst
Rijke mensen hebben vaak zorgenHet hoogste recht is vaak het hoogste onrecht
Deze uitdrukking is een vertaling van Cicero, De officiis (I, 10, 33): ‘Summum jus, summa injuria’. Vgl. Racine, Les frères ennemies (IV, 3): ‘Une extréme justice est une extréme injure’, d.i.: een ui...Lees meer
hij heeft al zo vaak met dat bijltje gehakt
hij heeft dat werk al zo vaak gedaan, dat hij weet hoe hij de problemen moet aanpakken.Klappen om de vaak uit het land te houden
Praatjes voor de vaakHet meerdere is vaak de vijand van het betere
Vertaling van Fra.: ‘Le mieux est souvent l’ennemi du bien’. Alle verandering is geen verbetering; men bederft vaak wat goed is door het beter te willen maken. De Fra. zegswijze is weer een vertaling ...Lees meer
