Iemand in het gezicht vliegen
Iemand aanvallenIemand iets in zijn gezicht zeggen
Het hem in tegenwoordigheid, dus onbeschroomd, vrijmoedig of onbeschaamd tegemoet voeren. In het Lat. heet het: ‘In faciem’, d.i.: in het aangezicht, of: Tn barbam’, d.i.: in de baard (of het gezicht)...Lees meer
Iemand een klap in het gezicht geven
Iemand beledigenIn het gezicht van de haven stranden
Verongelukken, terwijl men meent zijn doel te hebben bereikt. Zo kan een wetsvoorstel, waarvan men meende dat het wel zou worden aangenomen, toch nog in het gezicht van de haven stranden. Vertaling va...Lees meer
Dat is een klap in het gezicht
Wordt gezegd van iets heel onverwachts en bovendien onaangenaams. Een andere behandeling ervaren dan verwacht werdEen armzalig gezicht
'Zalig’ kan een vroom eufemisme zijn geweest voor 'arm’ (vgl. de Warenar, 203: 'Hoort eens nae myn woorden, laet je raen, zalige man’). Het woord zou dan een pleonasme zijn. In elk geval betekent de u...Lees meer
Een betrokken gezicht
Letterlijk: een bewolkt gezicht, de tegenstelling van: een zonnig gezicht. Een ernstig gezichtEen bot gezicht
'Bot’ is hier hetzelfde als 'stomp’, en de tegenstelling van 'scherp’ (vgl.: stompzinnig en scherpzinnig). Betekent dus: een stompzinnig, dom gezichtEen droevig gezicht
Ook hier is 'gezicht’, het geziene. Derhalve: iets dat droevig is om aan te zienEen droog gezicht
Een gezicht, waarvan geen stemming of gevoel afstraalt. Letterlijk: een gezicht dat niet nat is van tranen, noch van droefheid, noch van vreugdeEen eigenwijs gezicht
Ook hier is 'gezicht’: het geziene. Een eigenaardig, grappig gezichtEen gek gezicht
Ook hier is 'gezicht’: het geziene. Iets dat bevreemdt, dat de verwondering opwektEen gemeen gezicht
'Gemeen’ was oudtijds : algemeen. Hier heeft het echter de betekenis van: ordinair, min, slecht, laag, onbetrouwbaarEen gramstorig gezicht
'Gram’ is van Mnl. 'gramr’, van dezelfde stam als 'grim’ en ‘grommen’. ‘Storig’ beantwoordt aan Du.: störrig, van dezelfde stam als ‘star’. Driftig, boos, korzeligEen koddig gezicht
‘Koddig’ van Sp.: coda, elleboog (Fra.: coude). Men pleegde nl. de mime van het uitjouwen met het tonen en bewegen der ellebogen te maken. In het bijzonder was het vroeger bij het kaartspelen gebruike...Lees meer
