Een armzalig gezicht

'Zalig’ kan een vroom eufemisme zijn geweest voor 'arm’ (vgl. de Warenar, 203: 'Hoort eens nae myn woorden, laet je raen, zalige man’). Het woord zou dan een pleonasme zijn. In elk geval betekent de uitdrukking: iets waarvoor men zich geneert, iets dat het aankijken niet waard is