Averij belopen
‘Averij’ van Fra.: avarie, Port. en It.: avaria, en dit van Arab.: awar, gebrek. Averij belopen is eigenlijk de schade, die aan een schip en de daarin geladen goederen wordt toegebracht; vervolgens wo...Lees meer
Facilis descensus Averno
Eenvoudig is de afdaling naar de onderwereldRara avis
Een zeldzame vogelDeus omen avertat
De hemel behoede ons!Quod avertat deus!
Moge God het verhoeden!Op avontuur uitgaan
Zijn fortuin elders zoeken te maken; de wereld ingaan om hachelijke ondernemingen te volvoeren (met bijgedachte aan de zonderlinge lotgevallen die iemand daarbij moet hebben.)Op avontuur uitgaan
De wereld ingaan om hachelijke ondernemingen te volvoeren, met de bijgedachte aan de zonderlinge lotgevallen die iemand daarbij moet hebben. ‘Avonturen’ wil meermalen zeggen: proberen, en zien wat erv...Lees meer
Een galant avontuur
‘Avontuur’, van Fra.: aventure, Lat.: adventura. De zegswijze is een vertaling van Fra.: aventures galantes: minnarijen, vrijages e.dRad van avontuur
Vertaling van Fra.: roue de la fortune, rad van fortuin. Een dichterlijke omschrijving van de fortuin, die in haar onstandvastigheid vergeleken wordt met een draaiend rad, waarvan een bepaald gedeelte...Lees meer
Averechts verkeerd uitkomen (doen)
‘Averechts’ van Mnl.: ave en recht, dus: precies verkeerd, niet recht. De uitdrukking is dus een zgn. pleonasme. Juister is het dus te spreken van: averechts uitkomen, of: iets averechts doen. Vgl. Er...Lees meer
