Moord - de moord steken, stikken: zich ellendig voelen (vb.: Ik stik hier de moord van de hitte); sterven.
Meestal als verwensing: Stik de moord maar! De uitdrukking komt reeds voor in de vroege 17de eeuw (o.a. bij Bredero). Steken heeft hier eig. de betekenis van slaan, treffen, zodat we deze zegswijze kunnen vertalen als: de moord, de dood moge je treffen, slaan. Volgens andere bronnen zou er evenwel een verband zijn met mortepaai, een oude benaming voor soldij, uitbetaald aan soldaten die alleen op de soldijlijst voorkwamen of bij inspecties aanwezig waren.
Ook gebruikt voor soldaten die er in werkelijkheid niet zijn, maar die wel op de legerstaat voorkwamen en waarvoor dus betaald werd. De moord steken of stikken zou dan mogelijk door klankovereenkomst ontstaan zijn uit De mertepaay moet jou schennen - een weinig waarschijnlijke etymologie overigens.
