Signalement van sprekende zegswijzen

A. Houwelink ten Cate (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

zich in een netelig parket bevinden

betekenis & definitie

‘De Netelen zijn van twee geslachten. Het eerste begrijpt de heete, brandende oft stekende Netelen: het ander, de Doove Netelen, die niet en steken oft en branden.’ Bovenstaande regels zijn afkomstig uit het befaamde Cruydt-Boeck van Dodonaeus, dat in 1608 in Leiden werd gedrukt.

Aan de Netelen van het eerste geslacht, die wij brandnetels noemen, werd het bijvoeglijk naamwoord netelig ontleend, dat als betekenis had: prikkelbaar, geprikkeld, én: vol moeilijkheden met betrekking tot een zaak of situatie. In die laatste betekenis hanteren wij dit woord als we zeggen dat iemand zich in een netelig parket bevindt.Over het woord parket (Fr. parquet) het volgende: dit is een verkleinwoord van park, dat omheining betekende. Een parket is daarom een beperkte, afgesloten ruimte, waarin men gedwongen verblijft. Aanvankelijk zei men van iemand die zich in moeilijkheden bevond dat hij zich in een parket bevond. Toen in later tijd de eigenlijke betekenis van parket op de achtergrond raakte, ging men het beeld verduidelijken door te spreken van een moeilijk, een lastig of een mal parket, waarbij ‘parket’ niet meer dan situatie ging betekenen, zoals wij het ook in de hier behandelde uitdrukking hebben teruggevonden.

< >