Naar zijn penaten terugkeren is een wat plechtige uitdrukking voor: naar huis teruggaan. Deze op de klassieke oudheid geïnspireerde uitdrukking verwijst naar de penates, de beschermgoden van het huis, die samen met de lares, de beschermgoden van huis en akker, door de Romeinen werden vereerd.
Eigenlijk waren de penaten de bewakers van de mondvoorraad (Lat. penus), en vandaar in het algemeen de behoeders van de welstand van een familie.
