Kort aangebonden zijn wil zeggen: kortaf reageren als men wordt aangesproken, op vragen onvriendelijk en kort antwoorden. Waarschijnlijk is de oorsprong van deze zegswijze op het boerenerf te vinden, waar de waakhond ligt die kort is aangebonden en terecht als bijtlustig geldt.
In de Duitse taal wordt de uitdrukking kurz angebunden sein al sinds Luthers tijd gebruikt om een onvriendelijk mens, die kort van woorden is, te karakteriseren.
