Een bord voor zijn kop (of: een plank voor zijn hoofd) hebben wil zeggen: star en beperkt van begrip zijn. Deze uitdrukking, die sinds het begin van de zeventiende eeuw in onze taal voorkomt, is ontleend aan het boerenbedrijf.
Hier kwam de figuurlijke betekenis van de zegswijze voort uit een concrete situatie: de boer hing uit veiligheidsoverwegingen een stier een bord of plankje voor de ogen, zodat het dier niet voor zich uit kon zien en geen kwaad kon stichten.
