1. de (goede) - missen, zijn kansen (op succes) missen. In wielerslang echter ‘niet in de goede ontsnapping zitten; zich niet kunnen losmaken van het peloton’. Overigens gebruiken wielrenners de trein wel meer als metafoor: de blauwe trein ‘ben. voor een groep renners in de Europese zesdaagse’; de trein leiden ‘het peloton aanvoeren’.
Vanderaerden, dit seizoen al een paar keer door pech van elke winstkans beroofd, miste dit keer na de laatste Kemmelklim de goede trein. (De Morgen, 21/04/88)
2. lopen/swingen/verkopen/werken enz. als een -, erg goed, gesmeerd, zeer vlot lopen, swingen, verkopen, werken enz. De vergelijking wordt hier niet getrokken met de snelheid van een trein, maar wel met het gemak van een dergelijk voertuig. Informeel. Vgl. als een tierelier gaan/lopen/verkopen enz.-, als een tiet.
De plaat verkoopt als een trein. (Oor, 09/04/88)
De elpee ‘Conscience’ verkocht als een trein... (Het Parool, 20/04/91)
De Nederlandse vertaling, met de hopeloos verkeerd vertaalde titel ‘De Schreeuw van het Lam’, liep opeens ook als een trein. (Het Parool, 16/03/91) Vooral onze speciale collectie voor de oudere, wat gevulde vrouw loopt als een trein. (Elsevier, 20/04/91)
Een verhaal van maar liefst veertien bladzijden, dat las als een trein. (Nieuwe Revu, 09/05/91) Overal in het land worden ze verkocht op houseparty’s en in discotheken: illegale pepfrisdranken. Ze heten: Flying Horse, Bullit, X-plosiv, Liquid Lightning en Red Bull.Je gaat ervan als een trein, maar illegaal blijven ze. (Nieuwe Revu, 22/03/95)
3. op de (succesvolle) - springen, een graantje meepikken van het succes van anderen, door bijv. met een bepaalde trend mee te doen. Vgl. Engels tojump on the bandwagon.
Op het moment dat ik het idee had dat anderen, zeker toen die hausse kwam opzetten, op de succesvolle trein sprongen, vond ik het alleen maar jammer dat we steeds werden ingedeeld bij de Nederlandstalige Golf. (Nieuwe Revu, 11/10/90)
