daar heb ik - aan
daar beleef ik genoegen aan. In joodse kringen kan nages verschillende bet. hebben, gaande van ‘stilte’ en ‘rust’ tot ‘genoegen, welbehagen, vreugde’. Een negatieve waardering wordt daarentegen uitgedrukt door het woord nieges ‘slecht. Beide woorden komen uit het Jiddisch. Endt en Frerichs citeren een grapje dat de ronde deed tijdens Mussolini’s inval in Abessinië. De koning van dat land werd opgebeurd met de woorden nieges Negus, nages nog ’s,zoiets als ‘na regen komt zonneschijn, negus’.
Als men werkelijk van iets genoot zei men een ‘nages’. (Siegfried E. van Praag: Mokum aan de Am- stel, 1976)
