Letterlijk: 'slakkenpost'. Het is papieren post ('P-mail'), in tegenstelling tot e-mail, en 'snail-mail' duidt het verschil in snelheid aan tussen de beide vormen.
Het normale, traditionele postadres heet dan ook 'snail address'. Het gebruik van pen en papier neemt weliswaar af, maar zal vermoedelijk nooit ver-dwijnen - 'snail-mail' dus ook niet.
