Iets blauw blauw laten

betekenis & definitie

een zaak laten rusten, er niet verder op ingaan, haar laten zoals zij is. Oorspr. luidde de uitdr. blauw blauw laten, d.w.z. wat blauw is, blauw laten blijven; b.v. Wolff en Deken, Brieven v. Abr. BI. 1, 172: „Om rust en vrede, laat gij blauw blauw”. Vandaar iets blauw blauw laten, iets laten zoals het is. Syn. uitdr. zijn of waren: licht licht laten blijven; laken laken laten blijven; de boel de boel laten en dergelijke. Vgl. Fr. laisser la chose telle quelle; laisser ld qqch.; tirer le rideau sur qqch.; glisser sur qqch.; Hd. etwas auf sich beruhen lassen; Eng. to leave the matter there.