Iets door de vingers zien

betekenis & definitie

doen alsof men iets verkeerds niet ziet; iets oogluikend toelaten; een oogje toedoen (Hd. ein Auge zu drücken); lichte vergrijpen niet al te zwaar laten wegen. Eig. de hand voor de ogen houden, zodat men niets of weinig ziet. Reeds in het Mnl. bekend en door Breugel uitgebeeld op zijn spreekwoordenschilderij. Vgl. Fr. se boucher les yeux; fermer les yeux sur quelque chose; Hd. einem etwas durch die Finger sehen; Eng. to look at (of upon) a thing through one’s fingers; to wink at; to overlook (vgl. Ndl. dial. iets overzien).