Groot wielerwoordenboek

Geschreven door Marc De Coster

Gepubliceerd op 25-05-2017

deuk: geen - in een pakje boter kunnen slaan

betekenis & definitie

Niets kunnen presteren; onhandig zijn, stuntelen. Er bestaan talrijke grappige varianten zoals: geen deuk in een zak bonen, in een pakje Zeeuws Meisje, een pakje Kerstboter enz. Alhoewel de uitdrukking al dateert uit de jaren zestig van vorige eeuw drong ze slechts laat door in de gevestigde woordenboeken. Vgl. verder de Engelse uitdrukking: ‘couldn’t knock the skin off a rice-pudding’.

Ofschoon Van Vliet het afgelopen seizoen nog geen deuk in een pakje boter wist te rijden - en desondanks zonder maar zelfs het lichtste gevoel van gêne de contractueel vastgelegde drie ton aan honorarium van zijn werkgever opstreek. (Haagse Post, 28/01/1989)

Knetemann kreeg tijdens de Ronde van Frankrijk bittere kritiek te verduren van wielrenners omdat de samenstelling van de ploeg zo lang (tot vlak voor het laatste weekeinde) op zich liet wachten. De bondscoach verdedigt zich met het argument dat ‘de Nederlandse wielrenners voor de Tour geen deuk in een pakje boter reden’. (Trouw, 30/07/1996)