Studeren (medicijnen, rechten -)

betekenis & definitie

‘Zij heeft medicijnen gestudeerd en werkt part-time.’ (Elseviers
Magazine, 19.6.71, p. 67)

Tot in de jaren ’40 werd het transitief gebruik van studeren in de uitdrukking medicijnen, rechten studeren als een germanisme (D. ‘Jura, Medizin studieren’) beschouwd voor 'in de medicijnen, in de rechten studeren’. In het Zuiden zou men ook aan de invloed van Frans ‘étudier (faire) le droit, la médecine’ kunnen denken.
Het WNT (1934) zegt: 'In iets (t.w. een vak) studeeren; ook bedr. iets studeeren’. Naar de voorbeelden te oordelen die het WNT geeft, wordt er in de rechten, medicijnen, natuurkunde en theologie gestudeerd; daarnaast kan men echter ook geologie, geografie, kerkhistorie en letteren studeren.
Sinds de jaren ’40 heeft het germanisme heel wat terrein gewonnen: slechts Van Dale (die wel bijv. geologie studeren aanvaardt), Weijnen en Jansonius vermelden het niet. Medicijnen studeren wordt slechts door Koenen en Van Gelderen vermeld: het heeft dus minder succes gehad en schijnt ook van jongere datum te zijn.
Indien geologie, natuurkunde, letteren studeren correct is, dan moeten ook rechten en medicijnen studeren goed Nederlands zijn, al zijn ze waarschijnlijk in het Noorden onder Duitse en in het Zuiden onder Franse invloed ontstaan.