Huichelen; veinzen; liegen; twee verschillende meningen aanhangen; onbetrouwbaar zijn. Van zo iemand zegt men dat hij een januskop heeft. Ontleend aan de bijbel (Timotheüs 3:8-9).
Het WNT citeert naast de Bijbel van Liesveldt (1526) nog F.D. van Daele: ‘Tyd-verdrijf. Ondersoek op de Néder-duytsche Spraekkonst, met de noodige Lessen op de néder-duytsche Vers-maekerije’ (1805-1806). In Amerikaanse westerns is deze uitdrukking erg populair en wordt de eigenschap meestal toegeschreven aan indianen.
De bezorgde topmanagers die praten over werkgelegenheidsvraagstukken, spreken volgens Gielis vaak met dubbele tong, hoewel een aantal van hen wel oprecht betrokken is.
Elsevier, 27-07-96
Belgrado spreekt met twee tongen over gevangenen.
de Volkskrant, 09-04-99
Hans van Mierlo sprak niet met dubbele tong, ze hielden hem niet bij!
HP/De Tijd, 05-11-99
