Spanje gezien hebben

betekenis & definitie

Betekent niet alleen een straf ondergaan hebben, maar ook: een geslachtsziekte opgelopen hebben. Het WNT citeert de achttiende-eeuwse klucht ‘De Gewaande Weuwenaar, met het Bedroge Kermiskind’. Deze inmiddels verouderde uitdrukking wordt ook vermeld door Abraham Roback (‘A Dictionary of International Slurs’. 1944, waarin een hoofdstuk ‘Dutch and Flemish Ethnophaulisms’ werd opgenomen) en door RG.J. van Sterkenburg (1993, p. 80). Spanjool is dan weer een subtiele verwijzing naar syfilis. Zie ook Spaanse* pokken.