In verbloemende uitdrukkingen zoals:
(1) gaan waar de (of: de koning) te voet gaat (of: geen ambassade kan zenden): naar het toilet gaan. Dit eufemisme wijst op de gelijkheid van de standen wanneer het op lichaamsfuncties aankomt. Vermeld door het WNT (zonder citaat). Vgl. het Franse eufemisme: aller ou le roi va à pied. Duits: dahingehen, wo der Kaiser zu Fuß hingeht. In Vlaanderen gebruikt men ook de gelijkaardige uitdrukking ‘op de troon gaan zitten’ (vermeld door Van Dale in 1924). Vgl. afgaan*.
(2) de keizer gezien hebben: dronken zijn. Het WNT citeert o.a. Amaat Joos (‘Schatten uit de Volkstaal. Eenige duizenden volksspreuken geschikt en verklaard door-’. 1887).
bij de keizer op ambassade gaan: vroeger een verbloemde uitdrukking voor: sluikhandel op China drijven. Het WNT citeert ‘De Hullu in Oud-Holland’ (1915).
