Achterkant van je voet.
Het Latijnse woord hiervoor is ‘calx’. Medische woorden met ‘calc-’ komen daarvandaan. Een niet-medisch woord ermee ken je misschien. Als mensen zeggen dat iemand ‘recalcitrant is’, zijn ze boos omdat die persoon niet doet wat zij willen. Een trekezel heeft soms geen zin om een kar vooruit te trekken. Hij balkt dan en schopt boos naar achteren – met zijn hiel oftewel calx. Lang geleden hadden ze voor een vertaling van de Bijbel in het Latijn een woord daarvoor nodig. De vertalers verzonnen het Latijnse werkwoord ‘recalcitrare’, ‘met de hiel naar achteren gaan’. ‘Recalcitrant’ betekent dus oorspronkelijk ‘met de hiel naar achteren schoppend’!
Ook calx (uitspraak: kalks).
