Wat is de betekenis van tofes?

zn., (Barg.) gevangenis.

(19e eeuw) (Barg.) gevangenis. 'Tofes zitten': gevangen zitten. • Tofoes, (hebr.) gevangen (van tafoos grijpen, vangen). Tofes zitten = gevangen zitten. (Taco H. de Beer en E. Laurillard: Woordenschat, verklaring van woorden en uitdrukkingen. 1899) • Al had hij er menigeen zèlf van verschut en naar 't schuurtje gebracht, ja, tot...

tofes - Bijvoeglijk naamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) gevangen Woordherkomst Herkomst: Jiddisj

gevangenis In 1906 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, De Boeventaal van Köster Henke. Via het Jiddische tofes (‘gevangen’) van het Hebreeuwse tafoes (‘genomen, beetgepakt’). • Nog onlangs hun niese, heur knul wegens spienoze hoog laten gaan, die nu in de tofes d’r haaie drukkerd zaten op te knappen. ¶ M.J....

gevangen; Hebreeuws tafoes; Bargoens tofes, gevangenis.

(Barg.) gevangenis

gevangenis.