ten dode toe bedroefd zijn
zeer bedroefd zijn (eigenlijk: zo bedroefd zijn, dat de dood daarvan het gevolg zou kunnen zijn).
Wat is de betekenis van Ten dode toe bedroefd zijn?
Spreekwoorden en gezegden uit de bijbel
J. van Delden (1982)
ten dode toe bedroefd zijn
Zeer bedroefd zijn, eigenlijk: zo bedroefd zijn, dat de dood daarvan het gevolg zou kunnen zijn. Jezus te Getsemane: Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is zeer bedroefd, tot stervens toe (Mat. 26:38). SV: ‘tot den dood toe’. Vgl. Mar. 14:34.
Spreekwoorden en gezegden
F. Stoett (1977)
Ten dode toe bedroefd zijn
uiterst bedroefd zijn. Deze uitdr. is ontleend aan de bijbel, Matth. 26:38: „Toen zeide Hij tot hen: Mijne ziel is geheel bedroefd tot den dood toe”. Eig. in zulk een mate dat de dood er het gevolg van is. Het is een letterlijke vertaling van het Grieks. — In de veel jongere uitdr. ten dode opgeschreven zijn is de gedachte: a.h.w....
Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden
F.A. Stoett
Ten dode toe bedroefd zijn
uiterst bedroefd zijn. Deze uitdr. is ontleend aan de bijbel, Matth. 26:38: „Toen zeide Hij tot hen: Mijne ziel is geheel bedroefd tot den dood toe”. Eig. in zulk een mate dat de dood er het gevolg van is. Het is een letterlijke vertaling van het Grieks. — In de veel jongere uitdr. ten dode opgeschreven zijn is de gedachte: a.h.w....
Gerelateerde zoekopdrachten