Wat is de betekenis van quantemolevestis?

(1659, vero.) vrouwelijk schaamdeel. • De Schaper seyde, och Heerschop! hier is een wolf in de stal geweest, siet wat een logh heeft hy dit schaep gebeten, daer lagh sijn lieve Dochter met de Quantemolevestis bloot; men kan wel dencken wat de Vader docht, doen hy sijn Dochter soo vondt liggen, en wat haer drinck geldt was. (Jan Pietersz. Meerh...

In de achttiende eeuw een psuedo-Latijn woord voor het vrouwelijk schaamdeel. Het WNT citeert o.a. ‘De Geest van Jan Tamboer’ (1656): ‘Haar nederleggende met de Quantemolevestis bloot.’ quoniam Anus; in ruimere zin ook het lichaam. O.a. terug te vinden in de vertaling van Chaucer’s ‘Canterbury Tales’ (door Barnouw). Eufemisme uit de zestiende eeuw...

quantemolevestis - vrouwelijk geslachtsdeel. Quasilatijns woord, dat zoveel zou moeten betekenen als ‘de hele geschiedenis’; w'ellicht ’n verbastering? In Clios quantemolevestis, Of in Euterpes watjekal, s. v. RUSTING, Werken 1, 129 [1712].Haar nederleggende met de Quantemolevestis bloot, De Geest v. Jan Tamboer 113 [1656].