outside the box
buiten de vaste kaders. buiten de vaste, gebruikelijke denkkaders; vanuit een heel nieuwe invalshoek; out of the box; creatief; onorthodox. Deze uit het Engels overgenomen term wint inmiddels terrein in het Nederlands, maar de minder correcte term out of the box, die letterlijk 'uit de doos' en dus niet 'buiten de doos'...