buiten de vaste kaders.
buiten de vaste, gebruikelijke denkkaders; vanuit een heel nieuwe invalshoek; out of the box; creatief; onorthodox.
Deze uit het Engels overgenomen term wint inmiddels terrein in het Nederlands, maar de minder correcte term out of the box, die letterlijk 'uit de doos' en dus niet 'buiten de doos' betekent, komt veel vaker voor. Wordt heel vaak gebruikt in combinatie met het werkwoord denken.
Voorbeelden:
Met een score van ruim 13 procent is 'dynamisch' veruit het meest voorkomende jeukwoord in vacatures. Maar ook termen als 'passie', 'proactief' en 'professional' tikken bijna de 10 procent aan. En het zijn zeker niet de enige 'jeukwoorden' die nog altijd vaak in vacatures opduiken. Zo blijkt uit een analyse van de ongeveer 50.000 nieuwe vacatures die deze week verschenen op Indeed.nl dat bijvoorbeeld ook 'kartrekkers' nog volop gevraagd worden (ruim 50 keer), en dat ruim 300 keer om iemand gevraagd wordt die iets out-of-the-box kan doen. Dat laatste jeukwoord wordt dan overigens ook nog eens vaak foutief gebruikt. Meestal wordt waarschijnlijk 'outside the box' bedoeld. Out-of-the-box betekent dat iets kant-en-klaar is, outside the box betekent dat iemand buiten de gevestigde kaders kan denken.
https://www.werf-en.nl/jeukwoord-tiert-nog-welig-in-vacatures/, 1 augustus 2018
