F. Stoett (1977)
gelijk met gelijk vergelden; met gelijke munt betalen; dikwijls met de toevoeging sla je mij, ik sla je weer. Eig. leder om leder, zoals men in de 17de eeuw zei: vgl. het dial. lap om leer (eig. een schoenlap om een zool), Zuidndl. slag om slinger, en de zegswijze oog om oog, tand om tand. Fr. d beau jeu beau retour, quitte d quitte; rendre f&egrav...
F.A. Stoett (1923-1925)
D.w.z. gelijk met gelijk vergelden, met gelijke munt betalen; dikwijls met de toevoeging: sla je mij, iksla je weer (Harreb. II, 12a); mnd. ladderum ladder. Vgl. oog om oog, tand om tand; het lat. parpari referre; hd. Wurst wider Wurst, fr. rendre fève pourpois; eng. tit for tat; to give Roland for an Oliver. In de 16 eeuw komt de zegswijze...
T. Pluim (1921)
met gelijke munt betalen; letterlijk: leder om (tegen) leder geven (hetzelfde wat men ontvangt, teruggeven), zooals oog om oog en tand om tand (Matth. 6 : 38). Waarom hier van leder sprake is, is niet duidelijk.
F.A. Stoett
gelijk met gelijk vergelden; met gelijke munt betalen; dikwijls met de toevoeging sla je mij, ik sla je weer. Eig. leder om leder, zoals men in de 17de eeuw zei: vgl. het dial. lap om leer (eig. een schoenlap om een zool), Zuidndl. slag om slinger, en de zegswijze oog om oog, tand om tand. Fr. d beau jeu beau retour, quitte d quitte; rendre f&egrav...
Gerelateerde zoekopdrachten
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
