Wat is de betekenis van honni soit qui mal y pense?

wee degene die er kwaad van denkt. (Frans, letterlijk 'schande voor wie er kwaad van denkt') wee degene die er kwaad van denkt of spreekt. Ook gebruikt als wapenspreuk van de orde van de Kousenband, maar dan gespeld als: honi soit qui mal y pense. Daarnaast ook gebruikt als motto van verenigingen e.d. Voorbeelden: Ik...

honni soit qui mal y pense - Tussenwerpsel 1. laat niemand er iets slechts van denken (gezegd over gedrag waar men wellicht verkeerde bedoelingen achter zou kunnen zoeken) Woordherkomst van het Franse woord honni soit qui mal y pense

[Fr.] eerloos zij hij die hier kwaad van denkt (devies van de orde van de kouseband).

schande over wie er kwaad van denkt.

schande over hem, die er kwaad van denkt (devies v. d. orde v. d. Kousenband).

(Fr.) het devies van het Eng. wapen en van de Orde van de kouseband, d. i. schande over hem, die er wat kwaads van denkt of: wie erg denkt, vaart erg in het hart.

schande over hem, die er kwaad van denkt (devies van de Engelse orde van de Kousenband).

(on'ni swa ki mal i 'pãs) [Fr. schande over hem die er wat kwaads van denkt] 1. Algm. wie erg denkt, vaart erg in het hart. 2. lnz. a. devies van het Engelse wapen. b. van de Orde van de Kouseband.

honni soit qui mal y pense - schande over wie er kwaad van denkt.