Wat is de betekenis van Hij is in zijn knollentuin?

hij heeft het echt naar zijn zin, is in zijn schik. Sinds de 17de e. bekend. Oorspr. zeker van een haas gezegd die zich te goed kan doen aan het lof van knollen, die in zijn „knollenland” zit. Vgl. Eng. to be of to live in dover, in gelukkig omstandigheden verkeren, in weelde leven; to be as happy as a pig in a turnip-field.

of in zijn knollen (o.a. in Boefje, 11; 196; 218; Landt. 246), d.w.z. hij heeft het recht naar zijn zin, is in zijn schik; oorspr. zeker van een haas gezegd, die zich te goed kan doen aan het lof van knollen, die in zijn ‘knolleland’ zit. De uitdr. is aangetroffen in de 17de eeuw in de Ten Vermakelikheden des Hou...

hij heeft het echt naar zijn zin, is in zijn schik. Sinds de 17de e. bekend. Oorspr. zeker van een haas gezegd die zich te goed kan doen aan het lof van knollen, die in zijn „knollenland” zit. Vgl. Eng. to be of to live in dover, in gelukkig omstandigheden verkeren, in weelde leven; to be as happy as a pig in a turnip-field.