Wat is de betekenis van het vat der Danaïden vullen?

nooit klaar komen met het werk

Wie het vat der Dana'iden tracht te vullen, verricht een zinloze arbeid waaraan geen einde zal komen. Deze uitdrukking is ontleend aan een Griekse legende: Danaos was een koning van Egypte, die uit dat land door zijn broeder Aegyptus werd verdreven. Met zijn vijftig dochters, de Danaïden, vluchtte hij naar Argos, waar hij opnieuw koning w...

D.w.z. vergeefschen arbeid verrichten, moeite doen zonder ooit zijn doel te bereiken; ontleend aan het verhaal van de 50 dochters van Danaüs, die met uitzondering van Hypermnestra, op last van haren vader hare bruidegoms in den bruiloftsnacht ombrachten en tot straf hiervoor veroordeeld werden, om in de onderwereld ten eeuwigen dage water in e...

een vergeefschen arbeid verrichten; vruchteloos werk doen. De dochters van Danaüs hadden op zijn last haar echtgenooten in den bruiloftsnacht vermoord, en moesten tot haar straf in de onderwereld trachten een bodemloos vat te vullen. ') Ook bet. het: aan een verkwister onderstand verleenen, of een kostbare zaak op de been willen houden, d...