Wat is de betekenis van Het is boter aan de galg?

het is vergeefse moeite, nl. te trachten met hem of haar iets te bereiken, hem of haar te beteren; het is de Moriaan gewassen. Aan betekent hierin tegen; voorheen en nog thans gewestelijk bekend in de vorm het is boter aan of tegen de galg gekletst. De uitdr. is nog niet afdoende verklaard; misschien berust zij alleen op associatie van boter als ie...

D.w.z. het is vergeefsche moeite; eene uitdrukking, die we in de 17de eeuw aantreffen in een bundeltje liederen, waar een jonkman zegt: Maer 't verdriet my nu, myn Roosken, Want gy steckt van my de walg. Hoe ik vley uw' boter-doosken, 't Is al boter aen de galgh. Verder ook Kluchtspel III, 141; Spaan, 180; Gew. Weuw....

het is vergeefse moeite, nl. te trachten met hem of haar iets te bereiken, hem of haar te beteren; het is de Moriaan gewassen. Aan betekent hierin tegen; voorheen en nog thans gewestelijk bekend in de vorm het is boter aan of tegen de galg gekletst. De uitdr. is nog niet afdoende verklaard; misschien berust zij alleen op associatie van boter als ie...