Diem perdidi
Ik heb een dag verloren Gezegde van keizer Titus, toen hij eens een dag niemand had welgedaan. cf. Suetonius, Titus 8.
Dr. D.J.A. Westerhuis (1974)
Ik heb een dag verloren Gezegde van keizer Titus, toen hij eens een dag niemand had welgedaan. cf. Suetonius, Titus 8.
Van Dale Uitgevers (1950)
(Lat.), ik heb een dag verloren (volg. Suetonius, Vita Titi 8 gezegd door keizer Titus, als hij een dag voorbij had laten gaan zonder iemand wel te doen).
Winkler Prins (1949)
(woorden aan keizer Titus toegeschreven), ik heb een dag verloren (nl. door geen goede daad te verrichten).
J.H. de Ruijter (1940)
Ik heb een dag verloren. (Ik heb een dag laten voorbijgaan, zonder iemand een weldaad te hebben bewezen.) TITUS bij Suetonius, Vita Titi 8.
Jozef Verschueren (1930)
('diem 'perdidi) [Lat. volgens Suetonius, Vita Titi 8, gezegde van keizer Titus], ik heb een dag verloren, nl. een dag laten voorbijgaan, zonder iemand een weldaad te hebben bewezen.
J. Kramer (1908)
lat.: ik heb een dag verloren, gezegde van den rom. keizer Titus, aan den avond van een dag, waarop hij geen gelegenheid gevonden had een goede daad te verrichten.
Gerelateerde zoekopdrachten
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
Wil je dit begrip toevoegen aan je favorieten? Word dan snel vriend van Ensie en geniet van alle voordelen: