Wat is de betekenis van Dat is koren op zijn molen?

Zie bij Koren.

D.w.z. dat komt hem te pas, dat dient hem, dat bevalt hem, evenals den molenaar het koren dat hij krijgt te malen. Eerst bij Sewel, 496 trof ik deze zegswijze aan: Dat is koorn op zyn molen, that is profit for him; Harreb. 1,439. Ook kende men: dat is water op zijn molen (zie Winschooten, 157; Halma, 357 en vgl. hd. das ist Wasser...

dat is in zijn voordeel, dat komt hem goed te pas, vooral gezegd als men zelf de tegenpartij wapens in de hand geeft. Letterlijk gebruikt van een molenaar, die behoefte aan werk heeft.

dat dient hem, komt hem van pas (in zijn redenering, ter sterking van zijn betoog of overtuiging), evenals het voor de molenaar prettig is als hij koren te malen krijgt. Sinds de 18de e. bekend; in GDS echter reeds „Het is niet anders dan coorn op den solder”. Voorheen en nog in het VI. ook: dat is water op zijn molen, waarbij men natuu...