Wat is de betekenis van barbarisme?

onzuiver taalelement. woord dat of uitdrukking, zinsconstructie die eigen is aan een vreemde taal, die letterlijk vertaald of gevormd naar het Nederlands (of een andere taal) wordt overgenomen en die beschouwd wordt als strijdig met het eigene van deze taal, zoals een anglicisme, gallicisme, germanisme, etc.. Voorbeelden: Het is dus...

barbarisme - Zelfstandignaamwoord 1. (barbarisme) woord of uitdrukking overgenomen uit een andere taal of gevormd naar een andere taal Woordherkomst afgeleid van barbaar met het achtervoegsel -isme Verwante begrippen anglicisme, belgicisme, dialectisme, frisisme, gallicisme, germanisme, graecisme, hebraïsme, lusitanis...

[Fr., via Lat. van Gr. barbarizein = spreken als een vreemdeling] uitdrukking, woord of zinswending ontleend aan of onder invloed van vreemde taal of vreemd spraakgebruik en in strijd met het Ned. taaleigen. Men onderscheidt germanismen (z.a., uit het Du.), gallicismen (z.a., uit het Fr.), anglicismen (z...

naar buitenlands voorbeeld gevormd woord of uitdrukking in strijd met het taaleigen

fout tegen het taaleigen; een woord, uitdrukking of zinswending die in strijd met het Nederlandse taaleigen naar een uitheems model is gevormd. Soorten barbarismen zijn: gallicismen, germanismen, anglicismen, latinismen, grecismen, hebraïsmen. Voorbeelden: hij viel ziek (il tomba malade); afschieten (in de betekenis van neerschieten = a...

barbaarsheid; woord of uitdrukking wat na die idioom in stryd met die taaleie is.

o., fout tegen het taaleigen; vreemde woordvorming.

grove taalfout.

o. (-n), woord of uitdrukking naar buitenlands voorbeeld gevormd in strijd met het inheemse taaleigen. Al naardat de barbarismen navolgingen zijn van Hoogduitse, Eranse, Engelse, Latijnse enz. woorden of uitdrukkingen, heten ze germanismen, gallicismen, anglicismen, latinismen enz.