afwijkend van het typisch Poolse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Polen of de Polen wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Poolse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
In Polen mag er geen plaats meer zijn voor on-Pools gedoe. De regering besliste onlangs ook om de Raad tegen Discriminatie, Xenofobie en Onverdraagzaamheid op te doeken.
https://www.vrede.be/nieuws/mitteleuropa-polen, 13 juni 2016
Het conservatief-nationalistische Recht en Rechtvaardigheid (PiS) ging van meet af aan tekeer tegen het 'on-Poolse' en 'alledaagse' karakter van het museum.
https://www.trouw.nl/nieuws/polen-kneedt-zijn-geschiedenis-naar-believen~b1fb6391/, 7 augustus 2018
Dat is de zeer jeugdig gestorven vreemde eend-in-de-bijt Witold Wojtkiewicz. Hij werd erg gewaardeerd destijds in de kring van Les Nabis; André Gide verzamelde zijn werk. Er hangen maar twee doeken van hem. Ze vallen op omdat je ze haast over het hoofd zou zien. Ze zijn het meest on-Pools, op het eerste gezicht. Ze zijn ijl en uitgebleekt door het vele wit, hier en daar een kleuraccentje, en een scherpe tekening over de anders zo dikke en steeds wegdekkende, afstrepende schildering.
https://www.dbnl.org/tekst/_tir001199601_01/_tir001199601_01_0055.php, 1996
En zo kan Lesman inmiddels met trots terugkijken op een imponerende lijst van al bijna vijftig titels waarbij het ondanks alles wél lukte. Naast het bekende werk van Witkiewicz en Hlasko, vallen daarin vooral jongere auteurs op, zoals Tomek Tryzna, wiens succesroman Meisje niemand Lesman voor de wereld ontdekte. 'Eindelijk eens een on-Pools boek', merkte hij daar opgetogen over op.
http://www.letterenfonds.nl/images/2014-08/letter_020_laudatio_karol_scherm.pdf, 2009
